1 00:00:11,680 --> 00:00:14,672 КЕЙ: Если ты пойдешь в кино на полпути через фильм... 2 00:00:15,720 --> 00:00:18,075 Сначала посмотри вторую половину, не так ли? 3 00:00:19,360 --> 00:00:22,193 Итак, вы видите, как персонажи в конечном итоге останетесь в гостях. 4 00:00:22,240 --> 00:00:24,880 РАДИО: Несмотря на нехватку нормирования... 5 00:00:24,920 --> 00:00:27,434 КЕЙ: Что случилось, что их превратило в людей, которыми они стали? 6 00:00:29,040 --> 00:00:31,316 Это похоже на загадку, которую нужно разгадать. 7 00:00:31,360 --> 00:00:35,433 РАДИО: Многие фабрики все еще работают. закрыто, транспортное сообщение прервано... 8 00:00:35,480 --> 00:00:36,470 (РАДИО ЗАТУХАЕТ) 9 00:01:22,200 --> 00:01:23,190 (ДЕТСКИЙ ПЛАЧ) 10 00:01:50,680 --> 00:01:53,354 (ТУТС) Отвратительно! Хм! 11 00:02:18,760 --> 00:02:20,319 Возьми свою бумагу! 12 00:02:37,080 --> 00:02:38,070 БРАЙАНТ: Нет. 13 00:02:41,160 --> 00:02:43,117 Нет. 14 00:02:43,160 --> 00:02:44,958 Постарайтесь сохранять непредвзятость, мистер Брайант. 15 00:02:46,040 --> 00:02:49,749 - (Вздыхает) Нет. - Как насчет... этого? 16 00:02:49,800 --> 00:02:52,792 Новое за последнюю неделю. Любит шитьё, прогулки и... 17 00:02:52,840 --> 00:02:54,717 Никого в очках. 18 00:02:54,760 --> 00:02:56,080 Здесь. 19 00:02:56,120 --> 00:02:58,555 У меня нет на это времени. 20 00:02:58,600 --> 00:03:02,753 Ты знаешь, какой тип мне нужен. Если и когда найдешь подходящий, позвони мне. 21 00:03:13,000 --> 00:03:13,990 (Вздыхает) 22 00:03:14,040 --> 00:03:16,919 Он как будто думает найти идеальную женщину - его награда 23 00:03:16,960 --> 00:03:18,519 за свой успех на войне. 24 00:03:18,560 --> 00:03:20,790 А как насчет нашей леди из Форест-Хилл? 25 00:03:20,840 --> 00:03:22,558 Он гонится за кем-то помоложе. 26 00:03:22,600 --> 00:03:25,558 У меня был один сегодня утром. Бывший служащий ВВС, женился на соседской девушке. 27 00:03:25,600 --> 00:03:28,319 Пришёл домой к перекисной блондинке гоняться за чем-либо в брюках. 28 00:03:29,400 --> 00:03:30,720 Война меняет людей. 29 00:03:32,040 --> 00:03:33,474 Не всегда в лучшую сторону. 30 00:03:34,920 --> 00:03:36,115 Наши два часа уже будут. 31 00:03:36,160 --> 00:03:38,720 Лучше посмотрим, есть ли у нас кто-нибудь подходящий. 32 00:03:40,160 --> 00:03:42,276 Forever Amber идет в Одеоне. 33 00:03:42,320 --> 00:03:43,310 Нам нужно пойти однажды вечером. 34 00:03:43,360 --> 00:03:45,397 Я приведу брата - ему не помешало бы провести вечер. 35 00:03:45,440 --> 00:03:46,714 Можешь привести своего парня. 36 00:03:46,760 --> 00:03:48,478 Пришло время мне встретиться с ним. 37 00:03:48,520 --> 00:03:49,794 Звучит весело. 38 00:03:57,880 --> 00:03:58,995 (ЗВОНКИ ЧАСОВ) 39 00:04:03,720 --> 00:04:04,710 (ДРУГИЕ ЧАСЫ ЗВОНЯТ) 40 00:04:07,000 --> 00:04:09,116 Разве они не сводят тебя с ума? 41 00:04:10,720 --> 00:04:14,634 Думал, что мы побалуем себя на этот раз чай в гостиной. 42 00:04:15,880 --> 00:04:16,950 Рыбная паста, хорошо, дорогая? 43 00:04:21,720 --> 00:04:23,154 Все готово. 44 00:04:27,720 --> 00:04:32,556 - Тебе не место в этом музее, Дункан. - (ЗВОНКИ ЧАСОВ) 45 00:04:32,600 --> 00:04:35,319 Тебе место дома, со мной и папой. 46 00:04:35,360 --> 00:04:38,159 Не похоже, что ты ему что-то должен, это? Это... 47 00:04:38,200 --> 00:04:39,554 Это просто вредно для здоровья. 48 00:04:39,600 --> 00:04:41,830 Как вы думаете, если мы продолжим этот разговор, 49 00:04:41,880 --> 00:04:44,793 - выйдет так, как ты хочешь? - Можешь даже не зайти? 50 00:04:44,840 --> 00:04:45,910 Приходите домой на воскресный обед раз в... 51 00:04:45,960 --> 00:04:47,997 Я не могу вернуться в тот дом. 52 00:04:48,040 --> 00:04:50,600 - Ты, черт возьми, знаешь почему! - (СТУК В ДВЕРЬ) 53 00:04:56,160 --> 00:04:57,833 Маты и уют, Дункан. 54 00:05:02,440 --> 00:05:03,430 Кот... 55 00:05:04,520 --> 00:05:05,669 ...или коттедж? 56 00:05:05,720 --> 00:05:08,155 Кот. Почему нет? 57 00:05:16,920 --> 00:05:17,990 МАНДИ: Благословенный... 58 00:05:23,360 --> 00:05:29,675 ...спасибо за подарок в виде нашей еды, О Господи, и мы будем иметь в виду эту похоть 59 00:05:29,720 --> 00:05:33,998 и скрытность бессильны перед лицом твоего прощения. Аминь. 60 00:05:34,040 --> 00:05:35,519 Аминь. 61 00:05:39,440 --> 00:05:40,919 Стану ли я матерью? 62 00:05:56,760 --> 00:06:00,549 БИНКИ: Гостевой дом на Джоселин-стрит. Внутри оказались шесть человек. 63 00:06:00,600 --> 00:06:03,160 ХЬЮЗ: Это призыв Секции 58. Они с этим справятся. 64 00:06:03,200 --> 00:06:04,315 <я>- ( » Ты знаешь эту чертову тренировку. 65 00:06:04,360 --> 00:06:07,000 Это не наш чертов призыв! Вы хотите, чтобы вас выгнали со службы? 66 00:06:07,040 --> 00:06:08,872 Она столько стоит? 67 00:06:08,920 --> 00:06:09,910 (ТУПОЙ СТУК) 68 00:06:31,400 --> 00:06:33,311 У нас все ноги перепутались. 69 00:06:33,360 --> 00:06:35,556 Вы не можете сказать, что кому принадлежит. 70 00:06:37,560 --> 00:06:38,550 Можно посмотреть? 71 00:06:44,320 --> 00:06:45,799 Ты выглядишь так гламурно. 72 00:06:47,840 --> 00:06:48,830 Вы предвзяты. 73 00:07:11,640 --> 00:07:13,233 Вы думаете, что это неправильно, 74 00:07:13,280 --> 00:07:15,510 быть таким счастливым, когда произошло так много страдания в мире? 75 00:07:16,680 --> 00:07:18,910 Тем больше причин не тратить его зря. 76 00:07:20,320 --> 00:07:21,913 Вы думаете, я трачу их? 77 00:07:21,960 --> 00:07:24,713 Я думаю, ты чувствуешь, что проиграл право быть счастливым, 78 00:07:24,760 --> 00:07:27,149 искупить прошлые грехи. 79 00:07:31,920 --> 00:07:33,513 - А как насчет настоящих грехов? - Останавливаться! 80 00:07:33,560 --> 00:07:35,039 Вести себя! 81 00:07:35,080 --> 00:07:36,275 Нет, пока ты это не скажешь. 82 00:07:36,320 --> 00:07:38,755 Ты знаешь, что в конце концов я заставлю тебя. 83 00:07:38,800 --> 00:07:41,553 Я признаю! Я тебя люблю. 84 00:07:41,600 --> 00:07:42,795 Тебе лучше. 85 00:07:57,800 --> 00:07:58,915 Привет, Дункан. 86 00:08:03,600 --> 00:08:04,749 Фрейзер. 87 00:08:06,360 --> 00:08:08,874 Сказали на стойке регистрации Я найду тебя здесь. 88 00:08:10,640 --> 00:08:13,758 Ты не изменился ни на йоту. Ни капельки! 89 00:08:15,320 --> 00:08:16,515 Откуда ты узнал, куда...? 90 00:08:16,560 --> 00:08:18,995 Я позвонил в отдел условно-досрочного освобождения в Скрабс. 91 00:08:20,040 --> 00:08:22,111 Поговорил с секретарем. Она сказала попробовать здесь. 92 00:08:36,520 --> 00:08:38,397 Она сказала, что ты вышел сразу после меня. 93 00:08:40,800 --> 00:08:41,995 Шесть месяцев спустя. 94 00:08:45,480 --> 00:08:47,039 Я никогда не думал, что ты придешь искать меня. 95 00:08:48,160 --> 00:08:50,470 Я хотел посмотреть, как у тебя дела. 96 00:08:54,880 --> 00:08:56,279 Я лучше позволю тебе продолжить. 97 00:08:58,200 --> 00:09:01,875 - Дай мне свой номер? Мы можем встретиться. - Я не по телефону. 98 00:09:09,960 --> 00:09:10,950 Вот мой номер. 99 00:09:13,480 --> 00:09:17,553 Позвоните мне. Мы можем выпить, или зайдите, если хотите. 100 00:09:21,280 --> 00:09:23,590 Не оставляй это слишком надолго, ладно? 101 00:09:39,760 --> 00:09:40,795 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 102 00:09:47,200 --> 00:09:48,554 Привет, красотка. 103 00:10:14,160 --> 00:10:17,118 Эй, ты знаешь, что это произойдет через шесть лет для нас? 104 00:10:19,720 --> 00:10:21,552 Ты мой спасательный плот, Вив. 105 00:10:22,680 --> 00:10:24,671 Только ты держишь меня на плаву. 106 00:10:32,040 --> 00:10:33,360 Если бы ты меня не простил... 107 00:10:34,600 --> 00:10:35,715 ...если бы ты ушел из моей жизни... 108 00:10:37,200 --> 00:10:38,190 ...У меня не было бы жизни. 109 00:10:40,800 --> 00:10:41,790 Моя любовь. 110 00:10:43,880 --> 00:10:45,109 Моя драгоценная девочка. 111 00:10:54,760 --> 00:10:57,513 Реджи, мы не можем, не здесь. 112 00:10:57,560 --> 00:11:00,074 Моя дорогая любовь, впусти меня, пожалуйста. 113 00:11:11,240 --> 00:11:12,719 О Боже, да. 114 00:11:15,160 --> 00:11:16,594 Скажи, что ты никогда не оставишь меня. 115 00:11:18,400 --> 00:11:19,879 Обещай, что никогда не уйдешь. 116 00:11:25,320 --> 00:11:26,469 (СТОНЫ В ЭКСТАЗИ) 117 00:11:27,520 --> 00:11:29,079 Скажи это еще раз, любовь моя. 118 00:11:30,160 --> 00:11:31,230 Ты никогда не оставишь меня. 119 00:11:32,360 --> 00:11:34,033 Скажи это! 120 00:11:36,600 --> 00:11:38,079 - Всего наилучшего, любимая. - Спасибо. 121 00:11:39,120 --> 00:11:40,599 Бумага! 122 00:11:46,000 --> 00:11:49,152 - Говорят, романтика умерла. - Это для папы. 123 00:11:49,200 --> 00:11:52,875 мне иногда кажется, что он любит королевская семья больше, чем его собственная. 124 00:11:56,120 --> 00:11:57,155 Пресси для тебя. 125 00:11:58,520 --> 00:12:00,591 Персики за персики. 126 00:12:05,000 --> 00:12:06,877 - (ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ) - Ой! 127 00:12:06,920 --> 00:12:08,638 Следите за этим, мистер! 128 00:12:08,680 --> 00:12:11,194 - Мисс... Я должен сказать. - Останови машину. 129 00:12:11,240 --> 00:12:13,072 Останавливаться! 130 00:12:13,120 --> 00:12:15,077 - Что... Что это? - Я знаю ее. Я уверен... 131 00:12:21,520 --> 00:12:22,715 Бумага! 132 00:12:34,600 --> 00:12:37,991 РАДИО: Где боевой дух? что помогло нам пережить войну? 133 00:12:38,040 --> 00:12:39,951 Повсюду люди спрашивают 134 00:12:40,000 --> 00:12:42,674 как долго им будет не хватать основные вещи в жизни. 135 00:12:46,440 --> 00:12:50,035 И они имеют в виду не только еду на своих столы и одежду на спинах, 136 00:12:50,080 --> 00:12:51,673 но достойное жилье и рабочие места. 137 00:12:53,280 --> 00:12:55,590 Дело не только в нашем боевом духе это поразило... 138 00:12:55,640 --> 00:12:56,869 (МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКАТУЛКА КОЛЫБЕЛЬНАЯ ЗВОНОК) 139 00:13:37,520 --> 00:13:38,749 Светись. 140 00:13:38,800 --> 00:13:40,393 Окончательно. 141 00:13:41,440 --> 00:13:43,317 (Прокашливается) Лучше поздно, чем никогда. 142 00:13:43,360 --> 00:13:44,919 Два года опоздания. 143 00:13:46,040 --> 00:13:49,192 Клянусь, если бы ты проигнорировал мое последнее письмо, это будет последнее, что я отправлю. 144 00:13:55,080 --> 00:13:56,150 Запоздалая сука. 145 00:13:59,080 --> 00:14:02,630 Итак, расскажи, что с тобой происходит? 146 00:14:03,720 --> 00:14:06,792 У меня осталось немного денег. Моя тетя в Холланд-парке с антикварным магазином. 147 00:14:06,840 --> 00:14:09,195 Итак, я та, кого вы называете дамой досуга. 148 00:14:09,240 --> 00:14:10,799 Пока колодец все равно не пересохнет. 149 00:14:12,400 --> 00:14:14,118 Что, тебе не хотелось бегать сам магазин? 150 00:14:15,320 --> 00:14:17,789 Что ты с собой делаешь? весь день? 151 00:14:17,840 --> 00:14:19,558 Гуляйте в основном. 152 00:14:19,600 --> 00:14:21,398 - Идти куда? - Где угодно. 153 00:14:23,000 --> 00:14:24,877 Где угодно. 154 00:14:24,920 --> 00:14:26,877 Вы это слышали? 155 00:14:26,920 --> 00:14:32,518 Интервью о службе на дому о своей последней книге. 156 00:14:39,560 --> 00:14:40,550 Посмотрите на нас! 157 00:14:47,760 --> 00:14:49,239 Посмотри на меня. 158 00:14:50,440 --> 00:14:51,953 Ты был самым храбрым человеком, которого я знал. 159 00:14:52,000 --> 00:14:54,355 Нет, я думаю, легко быть храбрым в военное время. 160 00:14:59,240 --> 00:15:02,471 Я думал, что я лучше этого, Нэнси, сильнее этого. 161 00:15:02,520 --> 00:15:05,672 Но даже/вещь всегда возвращается назад в ту ночь. 162 00:15:10,960 --> 00:15:15,193 У большинства людей, мимо которых вы проходите по улице, есть потерял намного больше, чем я. 163 00:15:15,240 --> 00:15:17,390 Они потеряли ребенка или... 164 00:15:18,560 --> 00:15:20,676 Они продолжают жить своей жизнью, не так ли? 165 00:15:22,080 --> 00:15:24,230 Послушай меня. 166 00:15:24,280 --> 00:15:27,830 Идём о потере для тебя всех людей. 167 00:15:30,120 --> 00:15:33,078 Я не подхожу ни для кого, кроме себя. 168 00:15:33,120 --> 00:15:36,033 Не смей сбегать от меня сейчас. 169 00:15:36,080 --> 00:15:38,037 (Вздыхает) Ты человек, Кей. 170 00:15:39,720 --> 00:15:41,119 Вступай в чертов клуб. 171 00:15:50,680 --> 00:15:53,240 Ты когда-нибудь... думал об этом? 172 00:15:55,480 --> 00:15:57,676 Скрабс, наша жизнь там? 173 00:15:58,720 --> 00:15:59,710 "Жизнь"? 174 00:16:01,520 --> 00:16:03,079 Скорее живая смерть. 175 00:16:05,760 --> 00:16:06,750 Как это было у тебя... 176 00:16:08,280 --> 00:16:09,634 важно, что ты выйдешь? 177 00:16:09,680 --> 00:16:12,274 Я как-то потерял ориентацию. 178 00:16:13,800 --> 00:16:18,192 Мне пришлось уйти, поэтому я отбыл некоторое время на севере для благотворительной организации беженцев. 179 00:16:19,400 --> 00:16:22,756 Спасая совесть, можно сказать. 180 00:16:23,960 --> 00:16:25,712 В основном евреи со всей Европы. 181 00:16:28,720 --> 00:16:30,597 Боже, что это были за люди через... 182 00:16:32,840 --> 00:16:33,910 Они рассказали мне ужасные вещи. 183 00:16:36,760 --> 00:16:38,353 Они тоже рассказали мне замечательные вещи. 184 00:16:39,960 --> 00:16:42,429 Неожиданная доброта людей. 185 00:16:44,560 --> 00:16:45,550 Их смелость и... 186 00:16:48,440 --> 00:16:52,513 Я начал записывать их истории, отправил их в газеты. 187 00:16:52,560 --> 00:16:56,190 Мне повезло - The West London Gazette взял меня репортером. 188 00:16:56,240 --> 00:16:58,516 Боже, ничего потрясающего. 189 00:16:59,520 --> 00:17:00,555 В любом случае, я... 190 00:17:00,600 --> 00:17:02,830 Я хочу услышать о тебе. 191 00:17:05,480 --> 00:17:07,471 Как поживает твоя сестра? 192 00:17:07,520 --> 00:17:09,557 Я помню ее по посещениям тюрьмы. 193 00:17:09,600 --> 00:17:10,829 Вив, не так ли? 194 00:17:13,320 --> 00:17:15,118 Она сейчас работает в Сохо - одном из тех... 195 00:17:17,080 --> 00:17:18,593 ...представительские агентства. 196 00:17:18,640 --> 00:17:21,473 Ты все еще живешь дома с ней и твоим отцом? 197 00:17:21,520 --> 00:17:24,717 Нет, я на раскопках прямо за углом... 198 00:17:26,720 --> 00:17:27,790 ...от Вуд Лейн. 199 00:17:27,840 --> 00:17:29,592 Так близко к Скрабс?! 200 00:17:29,640 --> 00:17:33,952 Половина причины, по которой я покинул Лондон, заключалась в том, чтобы получить подальше от вони этого кровавого места. 201 00:17:37,000 --> 00:17:38,229 Тебе следует сделать то же самое, Дункан. 202 00:17:39,320 --> 00:17:40,913 Начните где-нибудь заново. 203 00:17:42,120 --> 00:17:43,394 Ничто не удерживает тебя здесь, не так ли? 204 00:17:46,120 --> 00:17:47,952 Ах! 205 00:17:49,160 --> 00:17:51,231 Значит, есть кто-то, кто тебя здесь удержит? 206 00:17:51,280 --> 00:17:53,510 Тебе придется перезвонить мне чтобы я мог встретиться с ними. 207 00:17:55,760 --> 00:17:57,751 Ты знаешь, я это выясню из вас в конце концов. 208 00:17:57,800 --> 00:18:01,191 Вытягивание информации из людей мои акции сейчас в продаже. 209 00:18:01,240 --> 00:18:03,436 Я никогда не принимаю «нет» за ответ. 210 00:18:05,240 --> 00:18:06,469 Пополнение? 211 00:18:29,000 --> 00:18:29,990 Дункан? 212 00:18:31,120 --> 00:18:32,440 Дункан! 213 00:18:37,880 --> 00:18:39,154 Дункан! 214 00:19:00,840 --> 00:19:01,830 Дункан! 215 00:19:24,360 --> 00:19:25,839 ХЕЛЕН: А как насчет этого? 216 00:19:25,880 --> 00:19:29,475 26 лет, бывший спецназовец, награжден Крестом Виктории. 217 00:19:29,520 --> 00:19:30,874 Это стеклянный глаз? 218 00:19:30,920 --> 00:19:33,036 Как волнующе! 219 00:19:35,080 --> 00:19:36,070 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 220 00:19:36,120 --> 00:19:38,270 Думаешь, он выносит его ночью? 221 00:19:42,320 --> 00:19:44,197 Агентство знакомств Вест-Энда? 222 00:19:44,240 --> 00:19:45,435 Привет, красотка. 223 00:19:45,480 --> 00:19:48,757 Слушай, это должно быть четверг вместо сегодняшнего вечера. 224 00:19:48,800 --> 00:19:52,111 Жена втянула меня в какую-то чертову коктейль с соседями. 225 00:19:53,320 --> 00:19:54,913 Во сколько четверг, сэр? 226 00:19:54,960 --> 00:19:57,156 Семь часов, обычное место? 227 00:19:58,920 --> 00:20:00,593 Я считаю минуты, любовь моя. 228 00:20:01,680 --> 00:20:03,000 Папочка! Папочка! 229 00:20:05,240 --> 00:20:09,996 У вас назначена встреча? Вам нужно заполните это как можно подробнее. 230 00:20:11,360 --> 00:20:14,830 Вообще-то... я здесь не после свидания. 231 00:20:14,880 --> 00:20:16,279 Я хочу тебя. 232 00:20:17,400 --> 00:20:19,073 Вив, не так ли? 233 00:20:19,120 --> 00:20:21,396 Роберт Фрейзер. 234 00:20:28,360 --> 00:20:31,910 Я делил камеру с твоим братом в Скрабс. 235 00:20:34,600 --> 00:20:35,829 Иран на него на днях. 236 00:20:36,920 --> 00:20:39,878 Я беспокоюсь о нем, как я уверен, что и ты. 237 00:20:42,680 --> 00:20:44,239 Кафе наверху Поланд-стрит. 238 00:20:46,200 --> 00:20:47,838 Я закончу через 20 минут. Увидимся там. 239 00:21:12,280 --> 00:21:15,716 - Дункан никогда не говорил, что ты женат. - Я нет. 240 00:21:24,320 --> 00:21:26,118 Слушай, я знаю, это странно, 241 00:21:26,160 --> 00:21:28,197 я врываюсь в твою жизнь ни с того ни с сего вот так, но... 242 00:21:29,560 --> 00:21:32,200 ...когда я увидел Дункана с Манди прошлой ночью я... 243 00:21:32,240 --> 00:21:33,639 Ты ходил к ним домой? 244 00:21:33,680 --> 00:21:36,559 Я имею в виду Манди, из всех людей! 245 00:21:36,600 --> 00:21:38,671 Неужели ему не хватило его в тюрьме? 246 00:21:38,720 --> 00:21:40,199 Такой мальчик, как Дункан, это... 247 00:21:41,720 --> 00:21:43,870 ...это просто неправильно, не так ли? 248 00:21:43,920 --> 00:21:44,990 Мальчик, похожий на него. 249 00:21:46,760 --> 00:21:48,398 Почему бы просто не сказать, что вы имеете в виду? 250 00:21:48,440 --> 00:21:52,877 И почему тебя вдруг это так заботит? о нем, о том, с кем он живет или...? 251 00:21:55,560 --> 00:21:57,358 Ага, понятно. 252 00:21:58,520 --> 00:22:00,989 Это не так. Я не такой. 253 00:22:01,040 --> 00:22:02,155 Ты так думаешь? 254 00:22:02,200 --> 00:22:06,194 Может быть, он пошел к Манди потому что ему больше некуда было идти. 255 00:22:07,320 --> 00:22:08,355 Он не мог вернуться домой. 256 00:22:09,440 --> 00:22:12,558 «Никогда не возвращайтесь на место преступления» - разве вы не так говорите? 257 00:22:16,960 --> 00:22:20,396 Совместное использование сотовой связи, как мы... 258 00:22:21,880 --> 00:22:26,397 Правда в том, что я не всегда был таким добрым с ним, как я должен был быть. 259 00:22:27,680 --> 00:22:31,275 Я хочу поступить правильно с ним сейчас, если смогу. 260 00:22:39,240 --> 00:22:43,154 Раньше я наблюдал за тобой, в этой комнате для свиданий. 261 00:22:43,200 --> 00:22:46,795 Когда ты вошел, это было похоже на в Волшебнике страны Оз, знаете ли... 262 00:22:48,080 --> 00:22:50,356 ...когда вдруг все проходит в Техниколор. 263 00:22:51,720 --> 00:22:58,114 Всего на несколько минут все не казалось так совершенно... чертовски мрачно. 264 00:23:03,960 --> 00:23:05,633 Я хотел бы позвонить тебе как-нибудь. Могу ли я? 265 00:23:08,040 --> 00:23:10,270 Есть кто-то еще. Конечно. 266 00:23:18,400 --> 00:23:19,629 Как будто мне повезет. 267 00:23:41,280 --> 00:23:42,873 Привет? 268 00:23:43,960 --> 00:23:45,439 Подождите, пожалуйста! 269 00:23:54,120 --> 00:23:56,509 Привет? Подождите, пожалуйста. 270 00:23:56,560 --> 00:23:57,630 Пожалуйста! 271 00:23:59,400 --> 00:24:00,674 Я знал, что это ты. 272 00:24:00,720 --> 00:24:03,519 Вы оказали мне большое добро на войне. Ты одолжил мне это. 273 00:24:05,480 --> 00:24:08,950 Я видел тебя здесь на прошлой неделе. я был даже обратно! день, надеясь найти тебя. 274 00:24:09,000 --> 00:24:11,799 Тебе не следовало беспокоиться. Я совсем забыл об этом. 275 00:24:11,840 --> 00:24:14,593 Я никогда этого не забуду - что ты сделал для меня. 276 00:24:18,360 --> 00:24:19,350 Будьте здоровы. 277 00:24:51,480 --> 00:24:52,595 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 278 00:24:58,600 --> 00:24:59,999 Стритэм 212? 279 00:25:00,040 --> 00:25:01,519 Вив! Вив, это я! 280 00:25:01,560 --> 00:25:03,710 <Я> Где ты, любимый? Я здесь жду тебя! 281 00:25:03,760 --> 00:25:07,833 <Я> Вив? Вив, я больше не могу останавливаться. Один из детей заболел. 282 00:25:07,880 --> 00:25:08,870 Вив? 283 00:25:10,560 --> 00:25:11,550 Вив? 284 00:25:12,760 --> 00:25:13,830 Вив, ты здесь? 285 00:25:14,840 --> 00:25:15,875 Ответь мне, Вив! 286 00:25:20,520 --> 00:25:21,840 (ДВАДЦАТЬ ВОПРОСОВ ПО РАДИО) 287 00:25:42,200 --> 00:25:43,190 (ВОДНЫЕ ТЕКИ) 288 00:26:20,560 --> 00:26:22,153 О, нет! 289 00:26:22,200 --> 00:26:24,111 Пожалуйста, Боже, нет! 290 00:26:24,160 --> 00:26:25,992 (ДВЕРЬ (10555) 291 00:26:26,040 --> 00:26:27,155 ЮЛИЯ: Здравствуйте! 292 00:26:28,960 --> 00:26:32,237 Это был несчастный случай. Я перепечатаю это для вас. 293 00:26:32,280 --> 00:26:36,513 - Я начну сейчас! - Что ты вообще здесь делал? 294 00:26:36,560 --> 00:26:39,439 - Я ждал тебя ужином. - Я был на концерте 295 00:26:39,480 --> 00:26:40,914 О боже, какой беспорядок... 296 00:26:40,960 --> 00:26:43,554 Что это было - концерт? 297 00:26:43,600 --> 00:26:45,318 Моцарт. 298 00:26:47,000 --> 00:26:48,718 Ты был с Урсулой, не так ли? 299 00:26:50,800 --> 00:26:54,077 Хорошо. Это ее день рождения. У нее был званый обед. 300 00:26:54,120 --> 00:26:56,760 Она спросила меня, помогу ли я ей с этим. 301 00:26:56,800 --> 00:26:58,234 Доволен? 302 00:27:11,360 --> 00:27:14,000 Я думаю, были и другие как она там. 303 00:27:14,040 --> 00:27:16,839 Ты имеешь в виду, как мы? Да, по сути. 304 00:27:16,880 --> 00:27:19,030 Кстати, она пригласила и тебя. 305 00:27:19,080 --> 00:27:20,798 Я сказал ей, что ты недоступен. 306 00:27:22,320 --> 00:27:24,470 Потому что ты все еще не можешь справиться с быть среди квиров, ты можешь? 307 00:27:24,520 --> 00:27:26,079 Ты просто не можешь с этим справиться. 308 00:27:26,120 --> 00:27:28,919 - Это неправда! - Так почему я никогда не встречаюсь с твоими друзьями? 309 00:27:28,960 --> 00:27:30,075 Или ты никогда не захочешь встретиться со мной? 310 00:27:31,160 --> 00:27:33,595 Когда я выхожу, или сделать что-нибудь самостоятельно, 311 00:27:33,640 --> 00:27:35,870 я должен вернуться в еще одна твоя инквизиция, 312 00:27:35,920 --> 00:27:37,957 потому что, видимо, Я чертовски неотразим 313 00:27:38,000 --> 00:27:40,310 даже если девушка не ярая лесбиянка когда она встретит меня, 314 00:27:40,360 --> 00:27:42,829 она будет к тому времени, когда я возьму ее в руки. 315 00:27:43,880 --> 00:27:45,075 Ты знаешь, почему я это делаю. 316 00:27:46,360 --> 00:27:48,271 Потому что я боюсь, что ты больше не любишь меня. 317 00:27:50,840 --> 00:27:52,274 Если вы когда-либо это делали. 318 00:27:54,000 --> 00:27:55,274 Речь шла не только о мести. 319 00:27:55,320 --> 00:27:56,594 - Бог! - (ЗВОН СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ) 320 00:27:56,640 --> 00:27:58,756 Должно ли оно всегда возвращаться к этому? 321 00:28:02,280 --> 00:28:03,679 Мы не можем так продолжать, Хелен. 322 00:28:06,080 --> 00:28:08,071 Мучить друг друга прошлым. 323 00:28:09,600 --> 00:28:10,999 Вам нужно найти свое место. 324 00:28:13,200 --> 00:28:16,830 Разберитесь, кто вы, чего вы хотите. 325 00:28:16,880 --> 00:28:18,757 Я хочу тебя! 326 00:28:20,520 --> 00:28:23,034 Помнишь, когда мы встретились? Ты любил меня тогда. 327 00:28:23,080 --> 00:28:27,039 Я могу снова стать этим человеком, могу. Я хочу быть этим человеком. 328 00:29:07,000 --> 00:29:08,070 (СТУД) 329 00:29:17,600 --> 00:29:18,590 (ЗВОНКИ ЧАСОВ) 330 00:29:26,480 --> 00:29:29,632 Один сахар, сколько хотите. 331 00:29:33,080 --> 00:29:34,150 Посиди минутку. 332 00:29:48,600 --> 00:29:49,670 Как прошел день? 333 00:29:51,720 --> 00:29:53,074 Обычное. 334 00:29:55,360 --> 00:29:57,351 Больше ничего от Фрейзера? 335 00:29:58,440 --> 00:30:01,159 Нам лучше без него, парень. 336 00:30:04,560 --> 00:30:08,110 Циферблат нужно немного почистить, если у тебя есть ум. 337 00:30:36,800 --> 00:30:38,029 (ПРИВЫЧНАЯ БОЛТОВКА) 338 00:30:46,840 --> 00:30:48,433 (ЗВОНОК В МАШИНЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ) 339 00:30:52,240 --> 00:30:53,230 (БОЛТОВЬЯ ЗАХВАТЫВАЕТ) 340 00:31:09,240 --> 00:31:11,356 (ЗВУКИ АВАРИЙНОЙ СИРЕНЫ) 341 00:31:16,680 --> 00:31:19,479 БИНКИ: Встали, девочки. Гостевой дом на Джоселин-стрит. 342 00:31:19,520 --> 00:31:20,510 (БОМБА ВИЗИТ И ВЗРЫВАЕТСЯ) 343 00:31:20,560 --> 00:31:22,039 <Я> Прекрати! Ради бога! 344 00:31:22,080 --> 00:31:24,037 ХЬЮЗ: Это призыв Секции 58. Они с этим справятся. 345 00:31:24,080 --> 00:31:25,957 Вы знаете эту чертову тренировку. Это не наш чертов призыв! 346 00:31:26,000 --> 00:31:27,115 (ВЗРЫВ И КРИК) 347 00:31:36,280 --> 00:31:37,429 (ДЕТСКИЙ ПЛАЧ) 348 00:31:43,320 --> 00:31:44,833 (ЗВОНОК В МАШИНЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ) 349 00:31:56,000 --> 00:31:57,149 МУЖЧИНА: Бомба за углом! 350 00:32:00,520 --> 00:32:01,840 КЭЙ: Двое ходячих раненых 351 00:32:01,880 --> 00:32:03,837 один погиб, один до сих пор числится пропавшим без вести. 352 00:32:03,880 --> 00:32:07,032 Кровавые часы копания, ищу его. 353 00:32:07,080 --> 00:32:10,436 Вот вам и спокойная ночь. Я имел в виду пару переломов, 354 00:32:10,480 --> 00:32:12,391 может быть, милая старушка со сломанной лодыжкой. 355 00:32:12,440 --> 00:32:13,953 Милая юная леди, вы имеете в виду. 356 00:32:18,560 --> 00:32:20,517 Женская работа, Гарри. 357 00:32:20,560 --> 00:32:21,595 Люди будут говорить. 358 00:32:25,040 --> 00:32:26,269 Вы бы знали все об этом. 359 00:32:27,360 --> 00:32:28,350 Палки и камни. 360 00:32:28,400 --> 00:32:31,392 Я слышал все это раньше, жил, чтобы рассказать эту историю. 361 00:32:31,440 --> 00:32:34,637 Нет, если Гитлер добьется своего. У него было бы вы все подвешены за сиськи. 362 00:32:34,680 --> 00:32:37,672 -Просто еще один повод поругать Боче. - Разорвите это, вы двое. 363 00:32:37,720 --> 00:32:39,040 Он начал это, мамочка. 364 00:32:40,120 --> 00:32:42,191 (БОМБОВЫЕ СВИСТЫ) 365 00:32:44,160 --> 00:32:45,480 (ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ШИПИТ) 366 00:32:46,840 --> 00:32:47,955 (СТОП) 367 00:32:52,480 --> 00:32:56,075 - (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) - Поехали, встаньте у своих кроватей. 368 00:32:56,120 --> 00:32:59,317 Ты встал, Хьюз. Брэндон-Плейс, угол Лавингтон-стрит. 369 00:32:59,360 --> 00:33:01,237 Ну давай же. 370 00:33:02,280 --> 00:33:05,636 Не расслабляйся, Лэнгриш. Ночь еще не закончилась. 371 00:33:12,840 --> 00:33:16,037 Я полагаю, ты мало что слышишь о бомбах в вашем убежище? 372 00:33:17,240 --> 00:33:18,958 Нас не пускают в приюты. 373 00:33:20,120 --> 00:33:21,519 Есть только охрана. 374 00:33:21,560 --> 00:33:23,995 Тем не менее, здесь безопаснее, чем вы могли бы быть. на фронте, да? 375 00:33:24,040 --> 00:33:30,116 Едва ли. Говорят, в Пентонвилле ударили. на днях в результате взрыва зажигательной бомбы. 376 00:33:35,800 --> 00:33:37,279 Г-Н ПИРС: Ваш сокамерник, не так ли? 377 00:33:38,320 --> 00:33:40,391 Тот, кто учился в университете? 378 00:33:41,480 --> 00:33:44,199 Вы можете сказать, просто взглянув на него ему здесь не место. 379 00:33:45,240 --> 00:33:46,992 В смысле да? 380 00:33:47,040 --> 00:33:48,872 Он этого не говорил, Дункан. 381 00:33:51,360 --> 00:33:53,556 Я думал, парень в конце должен был быть освобожден. 382 00:33:57,000 --> 00:33:58,434 Его выпустят на следующей неделе. 383 00:34:00,600 --> 00:34:01,749 Иду в армию. 384 00:34:01,800 --> 00:34:03,029 Молодец с ним. 385 00:34:04,800 --> 00:34:07,440 Что, так в Армии не стыдно сделать тебя убийцей? 386 00:34:07,480 --> 00:34:10,040 Пока это касается короля и страны, это все в порядке, если у тебя руки в крови. 387 00:34:10,080 --> 00:34:13,118 - Ради всего святого, Дункан! - Хочешь поговорить о стыде? 388 00:34:13,160 --> 00:34:14,639 Подожди, пока ты не уйдешь отсюда 389 00:34:14,680 --> 00:34:17,672 и ты не можешь идти по улице без людей, указывающих на вас, 390 00:34:17,720 --> 00:34:20,553 шепчу о тебе и этом мальчике. 391 00:34:20,600 --> 00:34:23,991 Если тебе так стыдно, зачем приходить ко мне? 392 00:34:24,040 --> 00:34:25,553 Ты мой сын. 393 00:34:34,160 --> 00:34:36,037 В этом нет необходимости. 394 00:34:37,160 --> 00:34:38,639 Будь мужчиной, а? 395 00:34:41,600 --> 00:34:42,715 (СНИФФС) 396 00:35:12,640 --> 00:35:14,278 (СТУК В ДВЕРЬ) 397 00:35:14,320 --> 00:35:17,870 Чертова горничная рыщет. Пришлось с ней играть в прятки. 398 00:35:17,920 --> 00:35:18,955 (СТРАСТНО СТОНЕТ) 399 00:35:22,200 --> 00:35:23,679 О боже, что за отстой! 400 00:35:23,720 --> 00:35:25,074 мне следовало прийти вперед и проверил это. 401 00:35:25,120 --> 00:35:27,157 Я просто подумал, что это будет отличие от нашего Паддингтона. 402 00:35:30,480 --> 00:35:32,915 У меня есть кое-что для тебя. Немного. 403 00:35:36,480 --> 00:35:38,835 - Ой! - Они растут в лесу у подножия. 404 00:35:38,880 --> 00:35:41,235 Время события, когда я их вижу они напоминают мне о тебе. 405 00:35:42,920 --> 00:35:45,480 Такой неиспорченный. Красивый. 406 00:35:54,080 --> 00:35:56,230 (ОБА ХИХИКАЮТ) 407 00:35:59,640 --> 00:36:00,630 (КРОВАТЬ СКРИПИТ) 408 00:36:06,360 --> 00:36:08,829 - (СТУК В ДВЕРЬ) - МУЖЧИНА: Ой! Держи это там! 409 00:36:08,880 --> 00:36:10,678 Эти стены как бумага! 410 00:36:15,880 --> 00:36:16,870 (ЗВУКИ АВАРИЙНОЙ СИРЕНЫ) 411 00:36:18,680 --> 00:36:21,798 (ВЗРЫВАЮТСЯ БОМБЫ) 412 00:36:38,520 --> 00:36:40,796 (ВЗРЫВАЮТСЯ БОМБЫ) 413 00:36:42,800 --> 00:36:44,916 - (КРИЧАТЬ) - Оставайся позади! 414 00:36:44,960 --> 00:36:47,600 (ПАНИЧЕСКИЙ КРИК) 415 00:36:47,640 --> 00:36:53,079 ХЬЮЗ: Лэнгриш! Лэнгриш! Какого черта ты делаешь? 416 00:36:53,120 --> 00:36:54,997 - Иди в другую сторону! - Это все за углом. 417 00:36:55,040 --> 00:36:57,236 Используйте Дин-стрит! 418 00:36:57,280 --> 00:36:59,317 - Ну давай же! - Оставайся позади! 419 00:36:59,360 --> 00:37:01,351 (КРИЧАТЬ) 420 00:37:01,400 --> 00:37:02,799 - Еще один здесь. - Иди в угол. 421 00:37:02,840 --> 00:37:04,831 - Держи! - Вернись! 422 00:37:04,880 --> 00:37:07,474 - Оставайся позади! - (ПАНИЧЕСКИЙ КРИК) 423 00:37:28,960 --> 00:37:31,520 Я слышал, ты готов к своему героизму И снова Лэнгриш. 424 00:37:31,560 --> 00:37:35,918 Тушить зажигательные устройства? Сколько раз? Это не наша ответственность. 425 00:37:35,960 --> 00:37:38,076 Ну и что, мы просто проезжаем мимо, пусть целый улица превратится в пепел? 426 00:37:38,120 --> 00:37:40,191 Вы знаете процедуру. Либо придерживайтесь этого 427 00:37:40,240 --> 00:37:42,834 или я назначу тебя на укомплектование чертов телефон. 428 00:37:47,200 --> 00:37:48,190 Свободные губы. 429 00:37:48,240 --> 00:37:49,833 Это для твоего же блага, Лэнгриш. 430 00:37:49,880 --> 00:37:52,110 Ты слишком часто проделываешь этот трюк одна из таких ночей... 431 00:37:52,160 --> 00:37:55,152 Мне нужна поездка в морг. Кто не сделал это на этой неделе? 432 00:38:01,320 --> 00:38:02,754 Мать и трое детей. 433 00:38:03,800 --> 00:38:05,438 Нет выживших. 434 00:38:05,480 --> 00:38:06,879 Парксайд-роуд. 435 00:38:06,920 --> 00:38:09,434 После идентификации, отнесите их в местный морг. 436 00:38:09,480 --> 00:38:12,518 Э, я пойду с Хьюзом. 437 00:38:25,400 --> 00:38:28,791 Может быть, ты кровавый герой, таким образом позволив О'Нилу сойти с крючка. 438 00:38:28,840 --> 00:38:30,751 Если ты хороший мальчик, я позволю тебе водить машину. 439 00:38:33,320 --> 00:38:34,674 (ЗВОНОК В МАШИНЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ) 440 00:38:41,440 --> 00:38:42,839 (КРИЧИТ НА ДАЛЕЕ) 441 00:38:54,040 --> 00:38:57,635 Прямое попадание в убежище Андерсона. Теперь мы думаем, что это было четверо детишек. 442 00:38:57,680 --> 00:38:59,557 Больше конечностей, чем мы можем объяснить. 443 00:39:03,160 --> 00:39:04,480 (КРИК ИЗ РУБЛЕЙ) 444 00:39:06,120 --> 00:39:07,155 МУЖЧИНА: Джини! 445 00:39:08,520 --> 00:39:09,590 Джини! 446 00:39:15,080 --> 00:39:16,115 (рвет) 447 00:39:23,840 --> 00:39:25,592 (КРИЧАТ СПАСАТЕЛИ) 448 00:39:34,280 --> 00:39:35,554 Мы вытащим тебя! 449 00:39:35,600 --> 00:39:36,795 Постарайтесь сохранять спокойствие! 450 00:40:19,000 --> 00:40:20,274 ЖЕНЩИНА: Мой малыш! 451 00:42:07,400 --> 00:42:08,879 Что, черт возьми, ты с собой сделал? 452 00:42:16,600 --> 00:42:19,069 Почему тебе нужно идти туда? даже! ночь? 453 00:42:19,120 --> 00:42:20,997 Никто не подумает о тебе хуже если ты этого не сделал. 454 00:42:21,040 --> 00:42:22,075 Я бы. 455 00:42:30,080 --> 00:42:32,594 (СЛОКНО Хнычет) 456 00:42:41,360 --> 00:42:42,634 Тебе следует немного поспать. 457 00:42:44,960 --> 00:42:46,598 Я усну, когда умру. 458 00:43:56,000 --> 00:43:57,354 (ГЛАЗОК ОТКРЫВАЕТСЯ) 459 00:44:01,800 --> 00:44:02,790 (ГЛАЗОК ОТКРЫВАЕТСЯ) 460 00:44:09,600 --> 00:44:10,920 ОК там? 461 00:44:29,000 --> 00:44:30,593 ХЕЛЕН: Что я могла сказать? 462 00:44:32,040 --> 00:44:35,556 Он явно думает, что я твоя сестра или ваш жилец. 463 00:44:38,040 --> 00:44:40,429 Ты моя военная добыча, моя дорогая. 464 00:44:52,680 --> 00:44:55,638 - Привет, незнакомец. - (Прокашливается) Ты помнишь Джулию? 465 00:44:55,680 --> 00:44:57,876 Мы столкнулись с ней что Красный Крест делает на Рождество? 466 00:44:57,920 --> 00:44:59,991 Конечно, да. Привет. 467 00:45:01,560 --> 00:45:02,516 А не ___ ли нам? 468 00:45:05,640 --> 00:45:06,869 У тебя другие волосы. 469 00:45:06,920 --> 00:45:07,910 Мне это нравится. 470 00:45:10,080 --> 00:45:11,798 Ты здесь работаешь? 471 00:45:11,840 --> 00:45:16,118 Ратуша, ЖЭК, переселение жертв взрыва. А ты? 472 00:45:16,160 --> 00:45:18,117 Помощь в опросе здания, поврежденные бомбой. 473 00:45:18,160 --> 00:45:22,518 Ускорить реконструкцию, если и когда эта кровавая война когда-нибудь закончится. 474 00:45:24,640 --> 00:45:27,758 Полагаю, ты все еще делаешь свое верная скорая помощь каждую ночь кусает? 475 00:45:30,000 --> 00:45:31,070 Становится одиноко, не так ли? 476 00:45:32,600 --> 00:45:35,194 - Как написание? - Кажется, это не имеет значения, если честно. 477 00:45:35,240 --> 00:45:36,719 Не сказать, что бессмысленно. 478 00:45:36,760 --> 00:45:38,990 Так много ужасных вещей происходит в Европе. 479 00:45:39,040 --> 00:45:41,031 Людям по-прежнему нужны развлечения, не так ли? 480 00:45:41,080 --> 00:45:44,152 Куда-то сбежать. Сейчас больше, чем когда-либо. 481 00:45:44,200 --> 00:45:46,316 - Куда ты, э...? - Лэтэм Роуд. 482 00:45:47,960 --> 00:45:51,954 Нам нужно как-нибудь встретиться за обедом, так как мы рядом. 483 00:45:52,000 --> 00:45:53,434 Мне бы этого хотелось. 484 00:45:54,600 --> 00:45:56,557 Рад снова тебя видеть, Кей. 485 00:46:00,200 --> 00:46:02,953 Почему ты никогда не будешь говорить о что пошло не так между вами? 486 00:46:05,840 --> 00:46:07,353 Ты всегда меняешь тему, не так ли? 487 00:46:07,400 --> 00:46:10,756 Это было недомогание, вот и все. 488 00:46:10,800 --> 00:46:13,394 Что мы чувствовали друг к другу не было совершенно равным. 489 00:46:17,080 --> 00:46:19,833 Вот откуда я знаю, что это так правильно между нами. 490 00:46:56,240 --> 00:46:57,594 (СТЕКЛА ПИШУЩЕЙ ПИШКИ RS) 491 00:47:00,040 --> 00:47:02,236 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 492 00:47:08,920 --> 00:47:10,638 (ЖЕНЩИНА РВОЕТ) 493 00:47:12,960 --> 00:47:15,315 (СМЫВАЕТ В ТУАЛЕТЕ) 494 00:48:10,840 --> 00:48:13,480 Ох, это маленькая мисс Пирс! 495 00:48:13,520 --> 00:48:16,672 Поднимитесь, дамы, освободите для нее место. 496 00:48:27,480 --> 00:48:30,040 Мы, девочки, все нарушители закона, любимая. 497 00:48:30,080 --> 00:48:32,071 Ты не лучше остальных из нас. 498 00:48:32,120 --> 00:48:36,398 Все, что я говорю, это дать мужчине достойная работа, достойный дом, 499 00:48:36,440 --> 00:48:38,750 он поймет суть пацифизма достаточно скоро. 500 00:48:40,120 --> 00:48:41,838 Итак, как вы относитесь к пацифизму? Пирс? 501 00:48:43,440 --> 00:48:44,999 Я особо не задумывался об этом. 502 00:48:46,080 --> 00:48:47,400 Вот и мы! 503 00:48:47,440 --> 00:48:50,114 Чем меньше мы думаем о войне, тем меньше мы в этом сомневаемся, 504 00:48:50,160 --> 00:48:53,198 тем более уступчивыми мы становимся. 505 00:48:53,240 --> 00:48:55,516 Мистер Манди! Помогите нам здесь. 506 00:48:56,760 --> 00:48:59,912 Просветите нас, почему тюремная система не позволит нам 507 00:48:59,960 --> 00:49:02,998 читать газеты или послушайте радио - 508 00:49:03,040 --> 00:49:06,635 все, что могло бы на самом деле информировать или обучать. 509 00:49:06,680 --> 00:49:07,829 Ты знаешь почему, парень. 510 00:49:07,880 --> 00:49:11,589 Потому что слух со стороны просто будоражит вас всех. 511 00:49:11,640 --> 00:49:16,635 Другими словами, отрицая нас право формировать собственное мнение 512 00:49:16,680 --> 00:49:21,231 - облегчает вам управление. - Если у вас есть претензии, мистер Фрейзер, 513 00:49:21,280 --> 00:49:23,351 обсудите это с губернатором. 514 00:49:23,400 --> 00:49:26,233 Или еще лучше, господин Черчилль. 515 00:49:28,160 --> 00:49:29,355 С тобой все в порядке, сынок? 516 00:49:32,120 --> 00:49:37,149 Дайте мне честного садиста, чем такой лицемер, как он, в любой день. 517 00:49:37,200 --> 00:49:38,634 Он лучше большинства из них. 518 00:49:40,040 --> 00:49:43,158 - Киндер. - Для красивых он такой. 519 00:49:43,200 --> 00:49:44,873 (МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ) 520 00:49:47,960 --> 00:49:52,477 (МУЖЧИНЫ ХРИПТО ПОЮТ ПОД МОДУ БЕГИТЕ, КРОЛИК, БЕГИТЕ) 521 00:50:06,040 --> 00:50:09,237 <я> 522 00:50:09,280 --> 00:50:12,477 <я> идет фермерское ружье 523 00:50:12,520 --> 00:50:16,832 <я> 524 00:50:16,880 --> 00:50:20,077 <я> 525 00:50:20,120 --> 00:50:23,750 <я> 526 00:50:23,800 --> 00:50:27,395 <я> 527 00:50:27,440 --> 00:50:29,636 <я> 528 00:50:29,680 --> 00:50:30,954 На вкус как баттон! кислота. 529 00:50:31,000 --> 00:50:33,469 Это качественный контрабандный джин, Я хочу, чтобы ты знал. 530 00:50:33,520 --> 00:50:35,909 Значит, тебя это еще не расстроило? 531 00:50:35,960 --> 00:50:36,995 Жить в тени? 532 00:50:37,040 --> 00:50:39,793 Притворство кем-то ты даже не! просыпаюсь на секунду? 533 00:50:39,840 --> 00:50:43,470 Это от женщины, которая говорила: живи вне социального порядка опьяняло. 534 00:50:43,520 --> 00:50:46,592 После войны у меня возникло искушение заткнись на всю игру. 535 00:50:46,640 --> 00:50:49,792 Найди себе хорошего парня, вытолкни парочку детей, пока я еще могу. 536 00:50:49,840 --> 00:50:51,513 После войны все будет по-другому. 537 00:50:51,560 --> 00:50:53,392 Люди будут привыкать независимые женщины. 538 00:50:53,440 --> 00:50:55,033 Все старые предрассудки исчезнут. 539 00:50:55,080 --> 00:50:58,675 Им нужно, чтобы мы были независимыми сейчас водить свои проклятые машины скорой помощи, 540 00:50:58,720 --> 00:51:00,916 работают на своих заводах. Приди, мир, 541 00:51:00,960 --> 00:51:02,997 они вернут нас в фартуки - ты увидишь. 542 00:51:03,040 --> 00:51:06,590 Я, например, не собираюсь выигрывать войну и потерять покой. 543 00:51:09,400 --> 00:51:11,357 Мне есть что терять. 544 00:51:11,400 --> 00:51:14,233 Выглядеть как мужчина не дает тебе те же права, Кей. 545 00:51:14,280 --> 00:51:15,873 (БЕЛЛ) 546 00:51:15,920 --> 00:51:17,194 О! Пройдите через это. 547 00:51:17,240 --> 00:51:18,469 Кей, очки. 548 00:51:19,920 --> 00:51:21,638 Прошу прощения. 549 00:51:21,680 --> 00:51:23,432 Я видел Юлю сегодня. 550 00:51:23,480 --> 00:51:25,949 Мы встречаемся за обедом в пятницу. 551 00:51:26,000 --> 00:51:28,674 - Ты не против, да? - Почему я должен? 552 00:51:28,720 --> 00:51:30,199 Скажи, если сделаешь - 553 00:51:30,240 --> 00:51:32,800 - Я придумаю оправдание. - Я не против. Действительно. 554 00:51:32,840 --> 00:51:36,674 Просто помни, художественная литература – ​​ее специальность. 555 00:51:36,720 --> 00:51:39,155 - (ЖЕНЩИНА ВОЕТ) - Тсс, тсс! Тсс! 556 00:51:44,120 --> 00:51:46,999 (РЫДАНИЕ) 557 00:51:47,040 --> 00:51:50,874 Что это такое? Что это такое? 558 00:51:53,920 --> 00:51:56,958 (Сглатывая рыдания) 559 00:52:21,440 --> 00:52:23,078 Надеюсь, вам нравится кролик. 560 00:52:33,840 --> 00:52:35,194 (СИЛЬНЫЙ ДОЖДЬ) 561 00:52:35,240 --> 00:52:37,072 Это действительно кролик? 562 00:52:37,120 --> 00:52:40,112 Мой сосед утверждает они разгуливают по всему Лондону. 563 00:52:40,160 --> 00:52:43,198 Он говорит, что видел одного на платформе. на вокзале Виктория на днях. 564 00:52:43,240 --> 00:52:45,231 Видимо, было страшно»; шапка. 565 00:52:45,280 --> 00:52:47,476 Продолжал смотреть на свои карманные часы, говоря, что уже поздно! 566 00:52:57,160 --> 00:52:59,913 У вас с Кей дела идут хорошо, они? 567 00:53:04,560 --> 00:53:07,518 - (ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ) - Боже. 568 00:53:07,560 --> 00:53:12,191 Эту страсть даже нужно теперь выставлять напоказ в униформе, даже вне службы, 569 00:53:12,240 --> 00:53:15,312 как будто война придает им какой-то статус иначе им не хватает. 570 00:53:15,360 --> 00:53:17,158 Они просто гордятся тем, что носят их, наверняка? 571 00:53:23,280 --> 00:53:25,157 Имею склонность к цинизму. 572 00:53:26,440 --> 00:53:28,113 Раньше это сводило Кея с ума. 573 00:53:30,000 --> 00:53:32,992 мне следует быть более щедрым и хорошо приспособленный, как ты. 574 00:53:33,040 --> 00:53:36,396 Мне? Хорошо приспособлен? Едва ли. 575 00:53:38,120 --> 00:53:41,158 Кажется, ты справляешься со всем этим ужасно У меня дела идут неплохо. 576 00:53:41,200 --> 00:53:43,840 Я имею в виду, я никогда об этом не думал до того, как я встретил Кей. 577 00:53:45,120 --> 00:53:46,349 Просто никогда... 578 00:53:47,840 --> 00:53:48,989 ... пришло мне в голову. 579 00:53:52,520 --> 00:53:55,319 Если вам когда-нибудь понадобится компания когда Кей уезжает по делам скорой помощи, 580 00:53:55,360 --> 00:53:56,794 Я в книге. 581 00:54:01,120 --> 00:54:02,872 Я знаю, какими одинокими могут быть эти ночи. 582 00:54:05,840 --> 00:54:07,319 Я запомню это. 583 00:54:08,520 --> 00:54:09,635 Спасибо. 584 00:54:12,480 --> 00:54:13,834 Мне это понравилось. 585 00:54:15,120 --> 00:54:16,793 Это внесло приятное изменение. 586 00:54:17,880 --> 00:54:21,236 Я забыл, насколько недооценен слово «хороший» есть. 587 00:54:21,280 --> 00:54:23,920 (ГРОМ) 588 00:55:21,480 --> 00:55:23,471 (ВЯЗАНИЕ СПИНАМИ) 589 00:55:29,560 --> 00:55:31,073 (ГАЗПС) 590 00:55:31,120 --> 00:55:33,555 (ЧАСЫ ТИКАЮТ) 591 00:55:42,480 --> 00:55:43,470 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 592 00:55:43,520 --> 00:55:47,309 ПЕРВЫЙ МУЖЧИНА: Мы видели твоего придурка, Чейз. и он черный как шляпа! 593 00:55:47,360 --> 00:55:50,432 ВТОРОЙ МУЖЧИНА: Она не может ответить. она вцепилась в ручку Эвана! 594 00:55:50,480 --> 00:55:53,438 ТРЕТИЙ МУЖЧИНА: Эвансу нравится по-собачьи. не так ли, Эванс? 595 00:55:53,480 --> 00:55:56,757 (КРИК) 596 00:55:56,800 --> 00:56:02,113 МУЖЧИНА ПОЕТ: где играют яркие ручьи 597 00:56:02,160 --> 00:56:09,112 <я> этот танец на ее пути 598 00:56:09,160 --> 00:56:13,950 <я> ее веселый голос льется... 599 00:56:14,000 --> 00:56:16,037 (ХРАП) 600 00:56:16,080 --> 00:56:20,039 Боже, как бы мне хотелось иметь девушку прямо сейчас. 601 00:56:22,520 --> 00:56:27,549 Ах, прикоснуться к ней, Боже мой. 602 00:56:29,680 --> 00:56:31,193 (ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 603 00:56:35,000 --> 00:56:36,399 Пирс? 604 00:56:39,440 --> 00:56:41,511 Ты проснулся? 605 00:56:51,520 --> 00:56:54,717 (РИТМИЧНЫЙ ТУП) 606 00:57:19,400 --> 00:57:21,914 (ВОРЧЕТ) 607 00:57:24,600 --> 00:57:25,829 (ГАЗПС) 608 00:57:28,080 --> 00:57:30,196 (ПЕРСОВЫЕ БРЮКИ) 609 00:57:34,000 --> 00:57:34,990 Пирс? 610 00:57:37,400 --> 00:57:40,074 Боже, ты жалкий экземпляр. 611 00:58:10,160 --> 00:58:11,878 (Вздыхает) 612 00:58:11,920 --> 00:58:14,833 Вы мечтали. Я мог видеть это по твоему лицу. 613 00:58:16,240 --> 00:58:17,469 Надеюсь, со стороны меня. 614 00:58:21,960 --> 00:58:24,839 Ты выглядишь так же, как когда я впервые обнял тебя в этом ужасном месте. 615 00:58:32,520 --> 00:58:34,193 У меня есть кое-что для тебя! 616 00:58:51,160 --> 00:58:52,150 Ты меня балуешь. 617 00:58:52,200 --> 00:58:53,713 Подожди, пока война закончится. 618 00:58:53,760 --> 00:58:56,229 Моя жизнь будет посвящена делая тебя счастливым. 619 00:59:03,400 --> 00:59:05,471 Пуговицы настоящие, видишь? 620 00:59:06,600 --> 00:59:08,637 Я нарисовал на нем твои инициалы... 621 00:59:11,880 --> 00:59:12,995 Ну попробуйте! 622 00:59:21,320 --> 00:59:22,594 (СМЕЕТСЯ) 623 00:59:24,000 --> 00:59:26,469 Как гламурно ты выглядишь. 624 00:59:26,520 --> 00:59:29,160 Как Грета Гарбо! 625 00:59:53,800 --> 00:59:56,155 Извините, чертова трубка зашла в трубу. 626 00:59:57,440 --> 00:59:58,589 Прежде чем я забуду... 627 01:00:01,560 --> 01:00:03,198 Он слишком большой, Реджи. 628 01:00:03,240 --> 01:00:05,675 Это только для галочки. Не так ли? 629 01:00:16,000 --> 01:00:20,392 ВРАЧ: Снимите туфли и юбку, и ваше нижнее белье, миссис Харрисон. 630 01:00:24,080 --> 01:00:25,354 Затем сядьте обратно на сиденье. 631 01:00:31,520 --> 01:00:33,397 Прямо назад. 632 01:00:36,920 --> 01:00:40,117 Я должен спросить, когда ты уйдешь, заткнуть рот платком. 633 01:00:40,160 --> 01:00:42,515 Создай впечатление, что ты был здесь для стоматологической работы. 634 01:00:44,120 --> 01:00:47,317 Война сравняла счет/один так подозрительно в наши дни. 635 01:00:47,360 --> 01:00:49,033 Ноги врозь 636 01:00:54,200 --> 01:00:55,873 Постарайтесь не напрягаться. 637 01:01:00,640 --> 01:01:02,119 Итак... 638 01:01:03,440 --> 01:01:05,192 ...глубокие вдохи. 639 01:01:26,600 --> 01:01:28,352 Вот и все, сэр. Отель Девон. 640 01:01:28,400 --> 01:01:29,595 - Ваше здоровье. - Спасибо. 641 01:01:32,520 --> 01:01:34,716 Давайте проведем вас внутрь. Что вы думаете? 642 01:01:38,320 --> 01:01:41,836 Чертов мошенник, пытается надрать лишнего. два фунта с меня в одиннадцатом часу! 643 01:01:48,920 --> 01:01:50,558 Боже, Вив, ты такая ледяная! 644 01:01:50,600 --> 01:01:52,318 Еще одна вещь из марли. 645 01:01:59,480 --> 01:02:01,198 Что-то происходит, Реджи! 646 01:02:05,920 --> 01:02:08,673 - О, Иисус! - Возьми полотенце! 647 01:02:08,720 --> 01:02:11,189 Это не остановится! Я не могу это остановить! 648 01:02:11,240 --> 01:02:13,550 - Он сказал, что будет кровотечение. - Не так! 649 01:02:13,600 --> 01:02:16,160 Мы... Нам нужно кому-нибудь позвонить. 650 01:02:16,200 --> 01:02:18,271 Врач или... 651 01:02:18,320 --> 01:02:21,153 Нет, нет. Он поймет, что это был аборт, он позвонит в полицию. 652 01:02:21,200 --> 01:02:24,477 - Мы окажемся в чертовом звене! - Пожалуйста, Реджи, помоги! 653 01:02:24,520 --> 01:02:27,239 Прежде чем... Прежде чем зазвучат сирены, получить помощь! 654 01:02:34,400 --> 01:02:36,357 (НАБОР) 655 01:02:36,400 --> 01:02:37,879 Да, э-э, скорая помощь, да. 656 01:02:40,520 --> 01:02:43,956 Это... отель "Девон", Уэстон-стрит. Комната 21. 657 01:02:44,000 --> 01:02:47,152 Для моей жены. Да, да, поторопитесь, пожалуйста! 658 01:02:54,480 --> 01:02:56,710 (ЗВОН В ЗВОНОК МАШИНЫ СКОРОЙ ПОМОЩИ) 659 01:03:07,680 --> 01:03:11,833 - Можешь сказать нам свое имя, любимая? - Пирс. Вивиан. 660 01:03:11,880 --> 01:03:14,076 Как долго ты был кровотечение таким образом? 661 01:03:14,120 --> 01:03:16,031 - Реджи? Где Реджи? - Он твой муж? 662 01:03:16,080 --> 01:03:19,710 - Нет... Да, муж мой, да! - Как далеко продвинулся ребенок, Вивиан? 663 01:03:19,760 --> 01:03:22,832 - Ты должен лежать неподвижно. - Где он? Почему его здесь нет? 664 01:03:22,880 --> 01:03:24,791 Реджи? 665 01:03:24,840 --> 01:03:26,797 (ЗВОН В ЗВОНОК МАШИНЫ СКОРОЙ ПОМОЩИ) 666 01:03:33,600 --> 01:03:35,398 В больнице... 667 01:03:35,440 --> 01:03:36,874 ...если они пошлют за полицией, 668 01:03:36,920 --> 01:03:39,639 не говори им мое настоящее имя. Скажите им, что я миссис Харрисон. 669 01:03:39,680 --> 01:03:42,911 - Зачем им вызывать полицию? - Избавиться от ребенка - 670 01:03:42,960 --> 01:03:44,678 они поймут, что это аборт, не так ли? 671 01:03:47,600 --> 01:03:50,638 Кольцо - оно пропало! 672 01:03:50,680 --> 01:03:54,116 Нам нужно найти кольцо! Без этого они узнают, что я не женат! 673 01:03:54,160 --> 01:03:55,719 Ты должна сохранять спокойствие, Вивиан! 674 01:03:59,760 --> 01:04:02,718 Вивиан? Мы в больнице. Послушай меня. 675 01:04:02,760 --> 01:04:05,991 Я прорвал твое пальто, Я положил туда твою продовольственную книжку. 676 01:04:06,040 --> 01:04:07,633 Они не найдут его там. 677 01:04:07,680 --> 01:04:09,318 Как мы уже говорили, вы миссис Харрисон. 678 01:04:09,360 --> 01:04:10,555 У меня нет кольца! 679 01:04:17,760 --> 01:04:20,400 Позвольте мне говорить. Оставь это мне, ладно? 680 01:04:23,200 --> 01:04:25,430 - Что у нас сегодня вечером? - Миссис Харрисон - 681 01:04:25,480 --> 01:04:28,518 выкидыш с осложнениями. Она упала, потеряла много крови. 682 01:04:29,560 --> 01:04:30,959 Теперь ты в безопасности. 683 01:04:32,680 --> 01:04:34,239 (ЗВУКИ АВАРИЙНОЙ СИРЕНЫ) 684 01:04:51,240 --> 01:04:53,197 Это Кей? 685 01:04:54,600 --> 01:04:56,079 Я верю тебе на слово. 686 01:04:57,120 --> 01:04:58,110 Если бы мне нужна была компания? 687 01:05:00,080 --> 01:05:02,310 Я предпочитаю быть на открытом воздухе когда будет рейд. 688 01:05:02,360 --> 01:05:04,033 Я не могу дышать в этом чертовом убежище. 689 01:05:04,080 --> 01:05:06,151 - Я такой же. - В какую сторону? 690 01:05:06,200 --> 01:05:07,952 Вы выбираете. 691 01:05:13,760 --> 01:05:16,115 Ой! У тебя есть желание смерти? 692 01:05:16,160 --> 01:05:18,310 МУЖЧИНА: Надень что-нибудь белое... держите себя на виду! 693 01:05:18,360 --> 01:05:20,192 Возможно, нам нравится быть невидимыми! 694 01:05:28,960 --> 01:05:31,474 ХЕЛЕН: Они как будто притворяются. дисплей только для нас. 695 01:05:31,520 --> 01:05:33,875 ЮЛИЯ: Браво! (Аплодисменты) Выход на бис! 696 01:05:35,240 --> 01:05:39,632 После рейда первым делом даже/один спрашивает: «Это сделал собор Святого Павла?» 697 01:05:39,680 --> 01:05:44,516 Вы заметили? Неважно десятки семей, взорванных до забвения, 698 01:05:44,560 --> 01:05:48,030 пока символ нашего славного прошлого сохраняется. 699 01:05:48,080 --> 01:05:50,913 Это напоминает нам, за что мы боремся, не так ли? 700 01:05:50,960 --> 01:05:54,590 Нам нравится думать, что любовь и альтруизм то, что определяет человеческую природу. 701 01:05:56,400 --> 01:05:58,198 Но дикость и ненависть тоже являются его частью. 702 01:05:59,600 --> 01:06:02,114 На войне эта часть нас побеждает. 703 01:06:06,480 --> 01:06:09,040 Иногда это может придать смелости ты никогда не знал, что у тебя есть. 704 01:06:13,680 --> 01:06:16,593 Ну давай же! У меня есть кое-что, чтобы показать тебе. 705 01:06:21,880 --> 01:06:25,555 Кристофер Рен тоже это построил. после Великого пожара. 706 01:06:28,480 --> 01:06:30,676 Его дочь Лейн помог ему спроектировать башню. 707 01:06:54,800 --> 01:06:56,757 Я помню ту ночь, когда Кей встретил тебя. 708 01:06:56,800 --> 01:06:58,791 Это как будто забито мне в мозг. 709 01:07:00,360 --> 01:07:01,919 Она всегда хотела жену. 710 01:07:03,000 --> 01:07:05,435 Кто-то, о ком она могла бы заботиться, защищать. 711 01:07:06,480 --> 01:07:07,550 Кто-то невиновный. 712 01:07:10,040 --> 01:07:14,273 Когда она вернулась домой той ночью, рассказала мне, как она встретила тебя, 713 01:07:14,320 --> 01:07:16,630 Я знал, что она нашла то, что она искала. 714 01:07:17,840 --> 01:07:19,513 Что мы закончили. 715 01:07:19,560 --> 01:07:21,233 (БОМБА ВЗРЫВАЕТСЯ) 716 01:07:23,840 --> 01:07:25,797 Но это ты оставил ее для кого-то. 717 01:07:30,320 --> 01:07:34,917 Она сказала, что у тебя было... недовольство. 718 01:07:36,880 --> 01:07:38,518 Она так это называет? 719 01:07:41,360 --> 01:07:43,795 Она до сих пор носит кольцо со змеей ты ей подарил - она его даже носит! день. 720 01:07:43,840 --> 01:07:45,274 Для нее это просто украшение. 721 01:07:46,680 --> 01:07:48,478 Не более значимое, чем я. 722 01:07:48,520 --> 01:07:49,874 (БОЛЬШЕ ВЗРЫВ) 723 01:07:52,000 --> 01:07:54,594 - Ты уже напуган? - Не о бомбах. 724 01:07:54,640 --> 01:07:57,154 (ПАДАЕТ ЩЕБЕНЬ) 725 01:07:58,600 --> 01:08:00,273 Теперь я! 726 01:08:10,120 --> 01:08:12,919 Скажи мне, что речь идет не о наказании Кея. за то, что она с тобой сделала. 727 01:08:12,960 --> 01:08:14,280 Это реально. 728 01:08:17,920 --> 01:08:21,356 - (ГРОМКИЙ ВЗРЫВ) - Теперь мы снова невидимы. 729 01:08:30,320 --> 01:08:32,960 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 730 01:08:33,000 --> 01:08:34,991 МУЖЧИНА: Открой эту чёртову дверь! 731 01:08:36,720 --> 01:08:39,758 Я и мой пацифизм! Когда дело доходит до этого, 732 01:08:39,800 --> 01:08:42,918 Я просто чертов трус, как и любой другой. 733 01:08:42,960 --> 01:08:44,394 О Боже! 734 01:08:47,320 --> 01:08:49,470 - Вот дерьмо! - (ВЗРЫВ) 735 01:08:51,960 --> 01:08:53,758 Поговори со мной. 736 01:08:53,800 --> 01:08:54,915 Продолжайте говорить! 737 01:08:59,760 --> 01:09:01,717 Расскажи мне о мальчике. 738 01:09:01,760 --> 01:09:03,910 О том, что произошло. 739 01:09:06,040 --> 01:09:07,439 Его звали Алек. 740 01:09:09,320 --> 01:09:11,277 Жил через дорогу от меня. 741 01:09:12,880 --> 01:09:15,394 Тебя поймали, это полиция? 742 01:09:15,440 --> 01:09:16,430 Это было? 743 01:09:18,240 --> 01:09:20,516 Нет, это было не так. 744 01:09:20,560 --> 01:09:23,871 (БОМБА СВИСИТ И ВЗРЫВАЕТСЯ) 745 01:09:32,720 --> 01:09:33,676 Что? 746 01:09:33,720 --> 01:09:35,870 Нам только что сообщили. 747 01:09:35,920 --> 01:09:38,070 - Рэтбоун-плейс пострадал. - Секция 58 уже в пути. 748 01:09:38,120 --> 01:09:39,394 Они будут держать нас в курсе. 749 01:09:39,440 --> 01:09:40,714 Хелен будет в укрытии, не так ли? 750 01:09:40,760 --> 01:09:42,990 Она никогда не пользуется этим чертовым убежищем! Дай мне ключи, ладно? 751 01:09:43,040 --> 01:09:46,158 - Секция 58 будет отчитываться напрямую. - Я должен пойти к ней! 752 01:09:46,200 --> 01:09:47,679 Нэнси? 753 01:09:52,600 --> 01:09:53,874 Отдайте их мне. 754 01:09:53,920 --> 01:09:55,274 Ты ничего не можешь сделать, Кей. 755 01:09:56,920 --> 01:09:58,877 - Стой, Кей! Ради бога! - Это вызов Секции 58. 756 01:09:58,920 --> 01:10:02,311 Они с этим разберутся. Вы знаете чертова дрель. Это не наш чертов призыв! 757 01:10:02,360 --> 01:10:05,990 Вы хотите, чтобы вас отстранили от службы? Стоит ли она столько? 758 01:10:15,560 --> 01:10:19,519 - ЖЕНЩИНА: Помогите нам! Нам нужна помощь! - (РЕВ ПЛАМЕНИ) 759 01:10:21,720 --> 01:10:24,109 Кто-нибудь, пожалуйста! 760 01:10:24,160 --> 01:10:25,798 (ЗВУКИ СИРЕНОВ ВОЗДУШНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ) 761 01:10:28,840 --> 01:10:30,592 (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 762 01:10:33,840 --> 01:10:34,830 (РЫДАНИЕ) 763 01:11:42,160 --> 01:11:44,276 (ОНА ВОЕТ) 764 01:11:58,200 --> 01:11:59,873 Кей? 765 01:12:09,480 --> 01:12:11,676 Я думал, ты ушел. 766 01:12:14,280 --> 01:12:16,157 Я думал, что потерял тебя. 767 01:12:42,840 --> 01:12:45,559 (ВЗРЫВ) 768 01:12:50,600 --> 01:12:51,715 (СВИСТОК ПОЕЗДА) 769 01:13:01,360 --> 01:13:03,033 Сегодня вечером тебя не взяли на воспитание. 770 01:13:04,360 --> 01:13:06,556 Они изменили график. 771 01:13:06,600 --> 01:13:09,638 Я родился ночью, Кей, но не прошлой ночью 772 01:13:09,680 --> 01:13:11,079 Ты снова вызвался добровольцем, не так ли? 773 01:13:12,800 --> 01:13:14,473 Ты просто не можешь держаться в стороне из этого проклятого места! 774 01:13:15,720 --> 01:13:18,599 Я не завидую вам за то, что вы пишете. Почему ты делаешь это для меня? 775 01:13:20,120 --> 01:13:21,793 Я просто боюсь однажды ночью ты не вернешься. 776 01:13:21,840 --> 01:13:23,069 Я всегда так делаю, не так ли? 777 01:13:24,840 --> 01:13:26,558 Я нерушим. 778 01:13:28,560 --> 01:13:30,039 Вы еще этого не знаете? 779 01:13:35,440 --> 01:13:38,080 Проверьте затемнение, прежде чем лечь спать. 780 01:13:38,120 --> 01:13:41,112 - (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) - (СВИСТОК ПОЕЗДА) 781 01:13:44,680 --> 01:13:47,433 - Могу я соблазнить тебя, любимая? - Я слежу за своей фигурой. 782 01:13:47,480 --> 01:13:49,039 Ты не единственный. 783 01:13:56,920 --> 01:13:59,150 Охранник здесь? 784 01:13:59,200 --> 01:14:00,235 Билетный инспектор? 785 01:14:08,400 --> 01:14:10,869 ОХРАННИК: Билеты, пожалуйста. 786 01:14:13,360 --> 01:14:16,000 РЕДЖИ: Мисс? Мисс, он идет... охранник! 787 01:14:16,040 --> 01:14:19,078 Видите ли, я потерял свой билет. Позвольте мне остаться с вами, пока он не пройдет. 788 01:14:19,120 --> 01:14:21,794 На следующей неделе я отправляюсь на фронт. У меня всего 24 часа отпуска - 789 01:14:21,840 --> 01:14:23,877 Я уже потерял пять из них жду чертового поезда! 790 01:14:23,920 --> 01:14:25,593 Если он меня бросит, значит, я получил это! 791 01:14:25,640 --> 01:14:27,233 ОХРАННИК: Билеты! 792 01:14:34,000 --> 01:14:36,958 - Билеты, пожалуйста. - Одну минуту! 793 01:14:49,160 --> 01:14:51,197 Ты послан небесами, ты знаешь это? 794 01:14:51,240 --> 01:14:53,550 - Рад, что смог помочь. - Подожди, подожди. 795 01:14:53,600 --> 01:14:55,796 Еще одну минутку, а? 796 01:14:55,840 --> 01:14:58,309 Убедитесь, что берег свободен? 797 01:15:02,280 --> 01:15:06,069 Попробуй что-нибудь, я закричу синее убийство. 798 01:15:07,840 --> 01:15:09,433 (ЗАЖИГАЕТ ЗАЖИГАЛКУ) 799 01:15:12,000 --> 01:15:13,832 Ты проводишь отпуск в Лондоне? 800 01:15:13,880 --> 01:15:15,757 Моя жена только что родила ребенка. 801 01:15:15,800 --> 01:15:18,076 - Мальчик или девочка? - Девочка. 802 01:15:18,120 --> 01:15:19,633 У нас уже есть мальчик. 803 01:15:20,760 --> 01:15:22,671 Можно сказать, что у нас уже все готово. 804 01:15:24,160 --> 01:15:27,437 Вас это пугает, собираешься на фронт на следующей неделе? 805 01:15:27,480 --> 01:15:29,790 Может быть, если я остановлюсь и подумаю об этом. 806 01:15:31,160 --> 01:15:32,673 В тылу тоже не пикник. 807 01:15:32,720 --> 01:15:34,472 Когда я вернусь, я боюсь этого еще больше. 808 01:15:34,520 --> 01:15:38,229 Я знаю, что всё закончится, как всегда. Через несколько минут после того, как вошёл в дверь, 809 01:15:38,280 --> 01:15:39,679 мы с женой снова будем спорить. 810 01:15:39,720 --> 01:15:40,790 (ГРОМКОСТЬ) 811 01:15:47,320 --> 01:15:48,674 Удачи. 812 01:15:48,720 --> 01:15:50,199 Я имею в виду на фронте. 813 01:15:52,800 --> 01:15:55,076 Память об этом заставит меня идти туда - 814 01:15:55,120 --> 01:15:57,555 однажды у меня был перерыв. 815 01:15:57,600 --> 01:16:00,592 Мне нужно потратить несколько драгоценных минут с самой великолепной девушкой 816 01:16:00,640 --> 01:16:02,790 кто когда-либо дышал. 817 01:16:02,840 --> 01:16:04,911 Я могу умереть счастливым человеком. 818 01:16:07,040 --> 01:16:09,395 Может, еще одну сигарету? 819 01:16:18,680 --> 01:16:19,670 (ЗАЖИГАЕТ ЗАЖИГАЛКУ) 820 01:16:23,240 --> 01:16:26,232 (СТУК В ДВЕРЬ) 821 01:16:26,280 --> 01:16:29,193 Алек? Это ты? 822 01:16:29,240 --> 01:16:30,639 Тсс! 823 01:16:36,080 --> 01:16:37,354 Мои документы пришли. 824 01:16:38,640 --> 01:16:39,960 Вот оно, Дункан. 825 01:16:41,040 --> 01:16:44,271 Я должен явиться в какое-нибудь учебное место в Солсбери. 826 01:16:44,320 --> 01:16:46,834 - Мои еще не закончили. - Они скоро придут. 827 01:16:46,880 --> 01:16:50,669 Когда я сказал отцу, что не пойду... (ВЫДЫХАЕТ) 828 01:16:50,720 --> 01:16:52,358 Я думал, он оторвет мне чертову голову! 829 01:16:52,400 --> 01:16:56,075 Я сказал ему: «Они чертовски быстрые. достаточно, чтобы отправить вас на войну. 830 01:16:56,120 --> 01:16:59,556 «Они не говорят вам о газе Гитлер использует, чтобы поджарить вам мозги, не так ли?» 831 01:16:59,600 --> 01:17:02,718 Я написал письмо, как мы и планировали - 832 01:17:02,760 --> 01:17:06,594 «Кого это может касаться». 833 01:17:06,640 --> 01:17:09,359 Мы... Я собирался поставить, «Господину Черчиллю». 834 01:17:09,400 --> 01:17:11,960 но так это Гитлеру и Муссолини, тоже, видишь? 835 01:17:13,160 --> 01:17:16,312 «Мы, нижеподписавшиеся, не беритесь за это дело легкомысленно. 836 01:17:16,360 --> 01:17:19,273 «Мы двое молодых людей которые решают умереть, чтобы спасти других. 837 01:17:19,320 --> 01:17:22,995 «Мы предпочли бы покончить с собой чем вступить в сговор в результате войны». 838 01:17:23,040 --> 01:17:26,192 Им придется обратить внимание на жест вот так, не так ли? 839 01:17:26,240 --> 01:17:28,231 Возможно, мы даже закончим войну! 840 01:17:28,280 --> 01:17:29,998 Мы еще не планировали как. 841 01:17:30,040 --> 01:17:31,951 Какие есть варианты? 842 01:17:32,000 --> 01:17:33,991 Я знаю - крысиный яд. 843 01:17:35,360 --> 01:17:37,033 - (ЗВОН МЕБЕЛИ) - Шш, шш, шш! 844 01:17:37,080 --> 01:17:38,718 Есть только отбеливатель. 845 01:17:38,760 --> 01:17:40,717 Боль убьет нас! 846 01:17:40,760 --> 01:17:42,717 (СМЕЕТСЯ) 847 01:17:50,600 --> 01:17:51,670 Посмотри на это, Дункан. 848 01:17:55,080 --> 01:17:57,356 Это просто чертова работа. 849 01:18:15,200 --> 01:18:17,237 АЛЕК: Мы сделаем это на рассвете. 850 01:18:17,280 --> 01:18:19,590 Первое пение птиц, которое мы слышим, это сигнал, ок? 851 01:18:20,960 --> 01:18:21,995 Я пойду первым. 852 01:18:23,120 --> 01:18:25,350 Сразу после того, как я это сделал, возьми бритву, тоже сделай это. 853 01:18:26,640 --> 01:18:28,153 Мы должны хорошо с этим справиться. 854 01:18:29,120 --> 01:18:32,556 Помогая кому-то превзойти себя, они выбросят ключ. 855 01:18:35,760 --> 01:18:39,719 Черт возьми, этот ожидающий жаворонок - давайте продолжим! 856 01:18:48,560 --> 01:18:50,437 Ты лучший, Дункан. 857 01:18:53,760 --> 01:18:55,876 (ДЕЛАЕТ ГЛУБОКИЙ ВДОХ) 858 01:19:04,000 --> 01:19:05,354 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 859 01:19:05,400 --> 01:19:06,959 Вы встали, девочки. 860 01:19:07,000 --> 01:19:08,513 Гостевой дом на Джоселин-стрит. 861 01:19:08,560 --> 01:19:10,312 Внутри оказались шесть человек. 862 01:19:10,360 --> 01:19:11,873 (ЗВУКИ СИРЕНОВ ВОЗДУШНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ) 863 01:19:20,640 --> 01:19:23,632 (ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК) 864 01:19:37,280 --> 01:19:41,513 (НЕСТАЦИОНАРНОЕ ДЫХАНИЕ) 865 01:19:53,360 --> 01:19:54,680 Я этого не делал. 866 01:19:56,920 --> 01:19:59,116 Я... не мог этого сделать. 867 01:20:05,360 --> 01:20:08,113 ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Дункан Джеймс Пирс, Я арестовываю тебя 868 01:20:08,160 --> 01:20:12,438 по подозрению в подстрекательстве и содействии в самоубийстве Алека Дженнингса. 869 01:20:15,720 --> 01:20:17,677 - КЕЙ: Что-нибудь? - Нет. 870 01:20:21,360 --> 01:20:23,078 (КАШЕЛЬ) 871 01:20:33,440 --> 01:20:35,192 Помогите! 872 01:20:35,240 --> 01:20:37,231 КЕЙ: Сюда! 873 01:20:37,280 --> 01:20:38,793 Помощь! 874 01:20:44,240 --> 01:20:46,390 Нам нужна помощь, чтобы снять это с нее! 875 01:20:57,640 --> 01:20:59,119 Можете ли вы двигать ногами? 876 01:21:00,600 --> 01:21:02,193 Пошевелите для меня пальцами ног. 877 01:21:09,800 --> 01:21:11,393 Вы врач? 878 01:21:11,440 --> 01:21:12,953 Просто прикосновение к оказанию первой помощи. 879 01:21:16,160 --> 01:21:18,151 Однажды я ходил с врачом. 880 01:21:18,200 --> 01:21:21,158 Ну почти. Он был студентом-медиком. 881 01:21:21,200 --> 01:21:22,873 Это не сработало. 882 01:21:27,000 --> 01:21:29,719 Почему мы никогда не сможем любить люди, которым мы должны? 883 01:21:31,320 --> 01:21:33,357 (Грохот и грохот) 884 01:21:33,400 --> 01:21:35,437 - (Вздыхает) - КЕЙ: Не волнуйся. 885 01:21:35,480 --> 01:21:38,438 Я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось - просто побудь храбрее еще немного. 886 01:21:41,000 --> 01:21:42,513 Здесь. 887 01:21:43,800 --> 01:21:44,995 ХОРОШО. 888 01:21:46,720 --> 01:21:49,473 Ты тот, кто смелый, делаю эту работу. 889 01:21:49,520 --> 01:21:53,400 Легче быть в гуще событий чем прятаться в каком-нибудь убежище. 890 01:21:55,760 --> 01:21:57,990 А ночью, когда идет обыск, 891 01:21:58,040 --> 01:22:01,635 никого нет рядом и улицы пусты, 892 01:22:01,680 --> 01:22:03,591 как будто весь город принадлежит тебе. 893 01:22:03,640 --> 01:22:05,870 (ПАДАЕТ ОБЛАСТЬ) 894 01:22:08,760 --> 01:22:10,558 Вы защищаете это. 895 01:22:20,720 --> 01:22:22,040 Что? 896 01:22:22,080 --> 01:22:24,390 - (ПАДАЕТ ЩЕБЕН) - Извините. 897 01:22:26,440 --> 01:22:28,590 Сюда! 898 01:22:35,600 --> 01:22:36,874 Я буду там, где ты меня увидишь. 899 01:22:46,840 --> 01:22:50,356 Ты понимаешь, теперь ты ее спас, она твоя на всю жизнь? 900 01:23:12,680 --> 01:23:15,798 (ВЗРЫВЫ, ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА, ЗВОНОК СКОРОЙ ПОМОЩИ) 901 01:23:17,760 --> 01:23:21,390 (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ ОТ БОЛИ) 902 01:24:09,280 --> 01:24:11,430 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ) 903 01:24:45,040 --> 01:24:46,872 (ИГРАЕТ ВАЛЬС) 904 01:26:04,720 --> 01:26:06,393 (СВИСТОК ПОЕЗДА) 905 01:28:12,880 --> 01:28:15,394 КЭЙ: Кто-то когда-то сказал счастливый конец 906 01:28:15,440 --> 01:28:18,239 зависит от того, где вы решите прекратить ваше пребывание. 907 01:28:19,960 --> 01:28:23,669 Опять же, это может произойти, когда вы поймете ваше пребывание еще не закончилось. 908 01:28:25,080 --> 01:28:29,278 Что ты только в конце начала.